此站点大量使用JavaScript。
请在您的浏览器中启用JavaScript。
正式服
PTR
10.2.7
PTR
10.2.6
Beta
小知识
屏幕截图
视频
评论
评论来自
bakhtarrh
Edit: The "Timber Kit" had been translated to (German) "Holzbausatz" which triggered me to write that comment. With 9.0.5 the translation has been corrected.
As a German, I find this... interesting, since this is a lesson which big companies need to be taught once in a while.
Provide context!
Because this is what could happen if you throw in a huge spreadsheet with uncommon English terms to a translation company without giving anything on what the terms are about: The
Timber Kit
is translated into German as
Holzbausatz
(the latter meaning something like a wooden construction set).
The issue is "kit", of course, since its meaning as an offspring of some furry animals is less likely. Especially if composed with "Timber". How should they know? How should DeepL know?
You don't have to make translation an Art like the translators with Tolkien did (*). And in WoW, you don't even have to pay attention, because German players might find it amusing to see the occational translation botch. But if you do serious work in uncommon domains: Please,
provide context
. You'll get better results.
(*) Did you know? The creepy spider in the tunnels to Mordor had been translated from "Shelob" (English) to "Kankra" (German"). On first glance, this seems to be totally weird, but Tolkien created "Shelob" from "female lobster", and in German, "Kanker" is a very old word for spiders and such, and the suffix "-ra" like Sandra, Kassandra, Indra, ... indicates a female. So the translation was a masterpiece.
Oh my gosh, I wrote a 1500 character comment on a critter. I'd like to blame social distancing, but you won't believe me anyway, right?
3D查看
链接
森林幼狐
这个 NPC 能在这些地区找到:
炽蓝仙野
(4).
相关
贡献
在发表评论前,请留心以下提示:
您的评论必须为简体中文,否则将会被删除。
不知道如何发评论?参考我们的
格式指南
!
发表前最好先自行校对一次。
有问题可以访问我们的
论坛
来寻求帮助。
发表评论
你没有登录。
请登录
或者
注册账号
来添加你的评论。
使用下面的表格浏览您的截屏。
[Screenshots containing UI elements are generally declined on sight, the same goes for screenshots from the modelviewer or character selection screen.]
质量越高越好!
[Please review our
Screenshot Guidelines
before submitting!]
您没有登录。请
登录
后提交截屏。
将视频URL输入下列表格即可。
URL:
支持:仅限 YouTube
说明:您的视频需通过审核才能在站点上显示。
我们用
Wowhead 客户端
保证数据库的及时更新,向您提供额外的有趣的功能!
两大目的:
它还维护WoW的一个插件
Wowhead Looter
, 在您游戏时采集数据!
它将
采集所得数据
上传至Wowhead,保证数据库时刻掌握最新信息!
您可以用它追踪完成的任务、配方、坐骑、伙伴宠物以及头衔!
您还在等什么?立即
下载客户端
整装待发吧。
我们用 Wowhead 客户端保证数据库的及时更新,向您提供额外的有趣的功能!
两大目的:
您可以用它追踪完成的任务、配方、坐骑、伙伴宠物以及头衔!
您还在等什么?立即 下载客户端 整装待发吧。